sour grapes

It would be easy to write this off as sour grapes and to tell the Chinese to spend more time building wealth than resenting it.

我们很容易把这种现象斥之为酸葡萄心理，告诫中国民众该多花时间挣钱而不是仇富。

He said he didn't want to just because nobody asked him to, can't you see it is sour grapes?

他说他不想去仅仅是因为没人邀请他去，你没看出来他是吃不到葡萄就说葡萄是酸的吗？

James says he would hate to have my new job, but he applied for it himself unsuccessfully, so it's probably just sour grapes on him part.

詹姆斯说他不喜欢我的新工作，但他自己却又申请过但没有申请到。因此对他来说那民许是聊以自慰的话。

When she said the performance was terrible , it was only sour grapes because she auditioned for the show but wasn't accepted.

她说这个表演很差完全是酸葡萄作用，因为她应征此项演出而未被录用。

He said he didn't like that job anyhow, but that was just sour grapes.

他说他不喜欢那份工作，但这只是他吃不到葡萄说葡萄酸。

But with the two set to clash again tomorrow when Rovers visit Anfield, Allardyce claims Benitez's complaints are nothing but sour grapes.

但是明天布莱克本做客安菲尔德，两个冤家再次相遇，阿勒代斯表示贝尼特斯的抱怨没什么，只是不吃葡萄说葡萄酸。

"What a fool I am, " he said. "Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for. "

“我多么愚蠢啊”，他说，“把自己累垮，只为那一串根本不值得的酸葡萄。”

Eg. He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.

他说他并不想干这份工作，其实只是吃不到葡萄说葡萄酸而已。

He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.

他说他其实并不想干这份工作，这不过是吃不着葡萄说葡萄酸而已。这里要注意，

First, he not eaten the grapes may be sour grapes really up to can only be dishonest, can not be selfish.

首先，他没有吃过葡萄，可酸葡萄确实要只能是不诚实的，不能自私。

His snide remarks about the winners are nothing but sour grapes.

他对获胜者的尖刻评论只不过是狐狸的酸葡萄而已。

His snide remarks about people who make the honor roll are nothing but sour grapes .

他对获得荣誉的人们所作的明讥暗讽不外是酸葡萄罢了。

She said my new bag is ugly, I think it's a case of sour grapes.

我认为这是吃不到葡萄就说葡萄酸的例子。

she said my purse is ugly, i think it's a case of sour grapes.

她说我买的包包很难看，我觉得这是吃不到葡萄就说葡萄酸。

The truth is, the west has lost the glory and now they only find sour grapes seeing the same miracle is only happening in China today.

其实真相不过就是：西方社会失去光环了，当他们看着今天同样的奇迹只能发生在中国时，他们只有酸葡萄。

sour grapes. . . continue to defecate in the open streets dude and clean up with a pot of holy water by bare hands.

酸葡萄心理…接着在大街上便便，赤手用圣水洗你的屁股吧。

That's nothing but sour grapes!

他这么说纯属是吃酸葡萄！

Don't tempt and waste the time of those foreign sour grapes.

别想引诱他们，更不要因为酸葡萄心理浪费时间。

I don't care that I didn't win the car. I wouldn't want a car and I prefer walking, anyway. I suppose that's just sour grapes.

我不在乎我没赢得那辆轿车，本来我就不想要，我还是觉得步行比较好。也许我只

But it is worth noting, however, that some of the party poopers' comments may carry a whiff of sour grapes.

不过值得注意的是，一些扫兴者的言论也许是“酸葡萄”。